From 6 September to 26 October 2019


Claudia Jaguaribe,  Iguacu .

Claudia Jaguaribe, Iguacu.

NOSSO BRAZIL

EN - Hangar invites two Brazilian artists with radically different expressions and sensibilities. However, what brings them together is they roots and the strength of their attachment to their country. Claudia Jaguaribe, photographer, explores the different facets and antagonisms of Brazil with a contemporary eye and a realistic perspective. Oscar Oiwa, multi-influenced by Brazil, Japan and the United States uses painting and drawing to make us travel into worlds where nature and civilization interconnect in a living disorder. Thanks to the combined talents of Claudia Jaguaribe and Oscar Oiwa, Hangar offers the visitor a particular perspective on landscapes, real or imagined.

FR - Hangar invite deux artistes brésiliens aux expressions et sensibilités radicalement différentes. Ce qui les rapproche toutefois est cet enracinement dans la force identitaire de leur(s) pays d’origine. Claudia Jaguaribe, photographe, explore les différentes facettes et antagonismes du Brésil avec un œil contemporain et une mise en perspective réaliste. Oscar Oiwa, multi-influencé par le Brésil, le Japon et les Etats-Unis utilise la peinture et le dessin pour nous transporter dans des mondes où nature et civilisation se mêlent en un désordre vivant. Grâce aux talents conjugués de Claudia Jaguaribe et d’Oscar Oiwa, Hangar offre à voir au visiteur un point de vue particulier sur les paysages, qu’ils soient réels ou imaginaires.

NL - Hangar brengt twee Braziliaanse kunstenaars samen met een uitdrukkingswijze en gevoeligheden die radicaal van elkaar verschillen. Wat hen echter dichter bij elkaar brengt is deze verankering in de sterke identiteit van hun land(en) van herkomst. De fotografe Claudia Jaguaribe bestudeert de verschillende facetten en tegenstellingen van Brazilië vanuit een eigentijds oogpunt en een realistische gezichtshoek. Oscar Oiwa, gevormd door de meervoudige invloeden van Brazilië, Japan en de Verenigde Staten, gebruikt de schilder- en tekenkunst om ons te verplaatsen naar werelden waar natuur en beschaving zich met elkaar vermengen tot een levendige wanorde. Dankzij het gebundelde talent van Claudia Jaguaribe en Oscar Oiwa biedt Hangar de bezoeker  een bijzonder gezichtspunt op de landschappen, of ze nu echt of fictief zijn.

Claudia Jaguaribe

Claudia Jaguaribe

Claudia Jaguaribe

EN - The Nature of Things is an installation that questions the very power of nature over its destruction, inherent in economic progress. The concept of this exhibition was born from the desire to provide a visual understanding of the extremes facing Brazilians in their natural or urban environment. Indeed, Brazil has experienced major man-made environmental disasters, including the development of cities that seem to grow endlessly. The tensions and the consequences of this specific situation have been of interest to Claudia Jaguaribe for a long time and are the subject of researches from which the various photographic series exhibited at Hangar are derived. By exploring the themes of the urban landscape and environmental issues, Claudia Jaguaribe creates different layers of understanding and narrative. The first images are from 2009 and the last ones were produced this year especially for the exhibition. Claudia Jaguaribe is an artist who embodies contemporary photography in a lively and ingrained way: she constantly explores the medium until it is «expanded» into very personal forms and spaces. At Hangar, Claudia stimulates the perception of reality and offers the viewer the vision of «her Brazil».

Bio/ Claudia Jaguaribe was born in 1955 in Rio de Janeiro (Brazil). She lives and works in Brazil. She is graduated from Boston University (USA) in Art History, Fine Arts and Photography. Her works can be found in several museums and collections, such as the Museum of Modern Art of São Paulo, the Inhotim Institute (Brumadinho), the Instituto Moreira Salles (Rio de Janeiro), the Victoria and Albert Museum (London), the Maison Européenne de la Photographie (Paris), the Instituto Italo Latino Americano (Rome), etc. As a photographer, Claudia Jaguaribe is also interested in publishing and moreover, she co- founded Editora Madalena in 2013. She publishes most of her series, which integrate photography and graphic design in a very unique way.

__

FR - La nature des choses est une installation qui interroge le pouvoir même de la nature face à sa destruction, inhérente au progrès économique. Le concept de cette exposition est né du désir d’apporter une compréhension visuelle des extrêmes auxquels sont confrontés les brésiliens, dans leur environnement, naturel ou urbain. En effet, le Brésil a connu de grandes catastrophes environnementales causées par l’homme, notamment le développement de villes qui semblent s’étendre à l’infini. Les tensions et les conséquences de cette situation spécifique intéressent Claudia Jaguaribe depuis longtemps et font l’objet d’une recherche incessante dont découlent les différentes séries photographiques exposées au Hangar. En explorant les thèmes du paysage urbain et des problèmes environnementaux, Claudia Jaguaribe crée différentes couches de compréhension et de récit. Les premières images datent de 2009 et les dernières ont été produites cette année spécialement pour l’exposition. Claudia Jaguaribe est une artiste qui incarne la photographie contemporaine de manière vivante et ancrée: elle explore sans cesse le medium jusqu’à son « étirement » vers des mises en forme et en espace qui lui sont très personnelles. Au Hangar, Claudia Jaguaribe stimule la perception du réel et offre au spectateur la vision de « son Brésil ».

Bio/ Claudia Jaguaribe est née en 1955 à Rio de Janeiro (Brésil). Elle vit et travaille au Brésil. Elle est diplômée de l’Université de Boston (USA) en histoire de l’art, beaux-arts et photographie. Ses œuvres se trouvent dans plusieurs musées et collections, tels que le Musée d’art moderne de São Paulo, l’Institut Inhotim (Brumadinho), l’Instituto Moreira Salles (Rio de Janeiro), Victoria and Albert Museum (Londres),
la Maison Européenne de la Photographie (Paris), l’Instituto Italo Latino Americano (Rome), etc. Photographe, Claudia Jaguaribe s’intéresse également à l’édition et co-fonde la maison Editora Madalena en 2013. Elle publie la plupart de ses séries où s’intègrent photographie et graphisme de manière très singulière.

__

NL - De natuur der dingen is een installatie die vragen stelt over de kracht zelf van de natuur tegenover haar vernietiging, die inherent is aan economische vooruitgang. Het concept van deze tentoonstelling ontstond uit het verlangen de uitersten waarmee de Brazilianen in hun natuurlijk of stedelijk milieu geconfronteerd worden, op een visuele manier begrijpelijk te maken. Brazilië werd namelijk getroffen door grote milieurampen die door de mens veroorzaakt werden, met name de ontwikkeling van de steden die tot in het oneindige lijken uit te deinen. De spanningen en gevolgen van deze specifieke situatie wekken reeds lang de belangstelling van Claudia Jaguaribe en vormen het onderwerp van een onophoudelijke zoektocht waarvan de verschillende in de Hangar tentoongestelde fotoreeksen het resultaat zijn. Bij het bestuderen van de thema's als het stedelijk landschap en de milieuproblematiek schept Claudia Jaguaribe verschillende begrips- en verhaallagen. De eerste beelden dateren van 2009 en de laatste werden dit jaar speciaal voor de tentoonstelling gemaakt. Als kunstenares incarneert Claudia Jaguaribe de eigentijdse fotografie op een levendige en diepgaande manier: zij tast onophoudelijk de mogelijkheden van het medium af totdat het als het ware "uitgerekt wordt" tot een manier van vormgeving en in een ruimte die voor haar erg persoonlijk zijn. In de Hangar stimuleert Claudia Jaguaribe de perceptie van de werkelijkheid en biedt zij aan de toeschouwer de visie van "haar Brazilië".

Bio/ Claudia Jaguaribe werd in 1955 geboren in Rio de Janeiro (Brazilië). Zij woont en werkt in Brazilië. Zij behaalde haar diploma in de kunstgeschiedenis, Schone Kunsten en fotografie aan de Universiteit van Boston (USA). Haar werken bevinden zich in meerdere musea en collecties, zoals het Museum voor moderne kunst in São Paulo, het Inhotim-instituut (Brumadinho), het Instituto Moreira Salles (Rio de Janeiro), het Victoria and Albert Museum (Londen), het Maison Européenne de la Photographie (Parijs), het Instituto Italo Latino Americano (Rome)… Als fotografe interesseert Claudia Jaguaribe zich ook voor het uitgeversbedrijf en in 2013 richtte zij het huis Editora Madalena op. Zij publiceerde de meeste van haar reeksen, waarin fotografie en grafische vormgeving op een zeer bijzondere manier met elkaar samengaan.

Claudia Jaguaribe,  Iguacu .

Claudia Jaguaribe, Iguacu.